Déclaration De Barra de Colorado
Sur la Science Océnique, L’Éthique et le savoir DES PÊCHEURS ARTISANS
Consolidation des connaissances par la collaboration et l’éthique entre les savoirs sur l’océan et les titulaires de droits
Étude de cas : Barra del Colorado, Costa Rica
La présente Déclaration est le produit d’un processus de deux ans de travail collectif entre le projet pilote de la Plateforme Internationale pour la Durabilité des Océans (Towards IPOS) et CoopeSoliDar R.L., ayant pour objectif de co-concevoir un espace de réflexion et d’apprentissage orienté vers la reconnaissance des connaissances des titulaires de droits (en particulier des pêcheurs et pêcheuses artisan.e.s) dans les processus décisionnels sur les océans. L’objectif est de d’accompagner les États dans l’accélération de la réalisation des objectifs internationaux de durabilité des océans. Pour cela, il est nécessaire d’intégrer les savoirs autochtones et locaux (ILK) avec la durabilité environnementale et l’équité sociale.
Dans ce cadre, le Costa Rica a été sélectionné pour réaliser une étude de cas permettant de conduire un exercice concret avec la participation de représentants de la pêche artisanale, du Réseau National des Aires Marines de Pêche Responsable, du secteur académique et des institutions publiques responsables de la gestion des espaces marins et des négociations internationales. L’objectif est de faciliter les discussions et l’analyse pour identifier des « passerelles » garantissant la reconnaissance et la valorisation équitable du savoir traditionnel dans les processus décisionnels sur des enjeux clés de la conservation marine au Costa Rica, sur la base des besoins suivants :
- Avancer dans le développement d’un projet pilote de l’IPOS au Costa Rica, proposant des approches conceptuelles et pratiques visant à relier les sciences océaniques aux savoirs des pêcheurs artisans issus des communautés autochtones, afro-descendantes et locales, tout en incorporant les perspectives des différentes parties prenantes, y compris les institutions publiques et le monde académique.
- Mettre en œuvre un processus de consentement libre, préalable et éclairé à travers une approche participative et bidirectionnelle afin d’élaborer un plan de travail intégrant les savoirs locaux avec les acteurs académiques. Cette approche impliquera les membres du Réseau des Aires Marines de Pêche Responsable et des territoires marins de vie pour assurer une approche fondée sur les droits humains dans la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité, en collaboration avec les institutions publiques et le secteur académique costaricien.
Les résultats, les apprentissages de l’étude de cas et la Déclaration seront présentés à l’UNOC 3, à Nice, en France
Déclaration de Barra del Colorado, par les pêcheurs et pêcheuses artisans du Costa-Rica
1. Reconnaissance et visibilité
Nous exigeons la reconnaissance du Réseau des Aires Marines de Pêche Responsable et des Territoires Marins de Vie comme une entité légitime permettant de réunir les pêcheuses et pêcheurs artisans du pays. Nous demandons que plus de visibilité nous soit octroyée afin que nos voix soient davantage entendues, alors que nous sommes confrontés à modèles de développement et de conservation qui impactent nos territoires sans considérer notre participation ni nos réalités.
2. Relation avec l’Océan
Nous demandons la reconnaissance de notre lien profond et intrinsèque avec la mer, essentiel non seulement à notre sécurité alimentaire, mais aussi à la conservation des océans et à notre bien-être. Il est nécessaire de valoriser cette relation comme un mode de vie nécessaire, tant pour la durabilité des écosystèmes marins qu’à la survie de nos communautés.
3. Droits et Participation
Nous exigeons d’être reconnus comme des sujets de droits et non seulement comme des fournisseurs de données et d’informations, sans recevoir la reconnaissance nous étant due. Nous réclamons de participer activement à toutes les décisions affectant nos territoires de pêche. En outre, nous demandons la réalisation d’études techniques biologiques, sociales et économiques préalable à toute prise de décision affectant nos activités ainsi que l’octroi d’un consentement préalable, libre et éclairé pour nos organisations.
4. Co-gestion de la recherche
Nous réclamons d’être considérés en co-gestionnaires des travaux de recherche qui nous affectent, sur la base des principes de responsabilité partagée, d’accompagnement mutuel et de respect. Cette approche doit garantir notre rôle de protagoniste dans les processus visant à l’amélioration de notre qualité de vie et à la conservation des écosystèmes marins.
5. Respect des savoirs traditionnels
Nous demandons la reconnaissance et le respect de la connaissance traditionnelle des personnes au sein des communautés de pêcheurs, en construisant de manière collective et inclusive des protocoles et des procédures garantissant le respect du savoir des peuples de la mer, y compris les peuples autochtones, des communautés locales et afro-descendantes.
6. Reconnaissance de la diversité des savoirs
Nous exigeons la reconnaissance et la valorisation des connaissances et savoirs sur l’océan et ses ressources apporté par les femmes et les jeunes au sein de nos communautés. Nous demandons également que nos besoins spécifiques soient davantage pris en compte pour entraîner des changements transformateurs pour nos vies et dans la gestion de nos territoires.
7. Restitution et accès à l’information
Il est primordial que les informations générées par les processus de recherche soient restituées à nos communautés. Ces informations doivent servir de base pour développer des actions et des stratégies nous permettant de progresser vers la durabilité de nos territoires de pêche.
8. Mise en place d’espaces formels de participation et de gouvernance pour bénéficier des actions et des leçons tirées des processus de participation préalable avec les différentes institutions
Nous reconnaissons le dialogue comme un outil incontournable pour résoudre les réalités complexes auxquelles nous sommes confrontés. C’est pourquoi nous demandons en urgence la mise en place de mécanismes de participation formelle, comme des espaces de prise de décision collective pouvant servir de modèle dans d’autres régions où les pêcheurs et pêcheuses artisanaux gèrent de manière partagée nos territoires de pêche.
9. Représentation dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l’Océan
Enfin, nous demandons que nos voix et nos expériences soient entendues lors de la prochaine Conférence des Océans à Nice, en France. Ainsi, l’initiative Towards IPOS et d’autres forums internationaux pourront bénéficier de nos recommandations tout en garantissant l’équité dans la génération des connaissances issues de la pêche artisanale à petite échelle soit garantie.
Barra de Colorado Declaration
About Ocean Science, Ethics, and Small-Scale Fishers Knowledge
Consolidating Knowledge through Collaboration and Ethics between Ocean Science and Rights Holders
Case Study: Barra del Colorado, Costa Rica
This Declaration is the product of a two-year collaborative work between the pilot project of the International Platform for Ocean Sustainability (Towards IPOS) and CoopeSoliDar R.L., aiming to collectively create a space for reflection and learning to better recognize the knowledge of rights holders engaged with small-scale artisanal fisheries indecision-making processes for ocean sustainability. The objective is supporting States in accelerating the achievement of international ocean sustainability objectives. In order to do so, it is necessary to include indigenous and local knowledge (ILK) together with environmental sustainability and social equity.
In this context, Costa Rica was selected to conduct a case study enabling a concrete exercise with the participation of representatives of small-scale fisheries, the Network Marine Areas of Responsible Fishing, the academic sector, and government institutions responsible for marine management and international negotiations. Our objective is to foster discussions and analysis to identify bridges that ensure the fair recognition and valorisation of the critical importance of traditional knowledge in decision-making processes about key marine conservation issues in Costa Rica, based on the following objectives:
- Advance the development of a pilot experience in Costa Rica proposing conceptual and practical approaches to connect ocean sciences with the knowledge of small-scale fishers from Indigenous, Afro-descendant, and local communities, while incorporating the perspectives of different stakeholders, including public institutions and academia.
- Implement free, prior, and informed consent through a participatory and two-way engagement approach to develop a work plan that integrates local knowledge with academic actors. This approach will involve members of the Network Marine Areas of Responsible Fishing and marine territories of life to ensure a human rights-based approach to biodiversity conservation and sustainable use, in collaboration with public institutions and the academic sector of Costa Rica.
The results, lessons learned from the case study, and the Declaration are presented at UNOC-3, in Nice, France.
Barra de Colorado Statement, by the Artisanal Fishermen and Fisherwomen of Costa Rica
1.Recognition and visibility
We demand that the Network of Responsible Fishing Marine Areas and Marine Life Territories be recognized as a legitimate entity that unites artisanal fishers across the country. We ask that our voices be given the necessary visibility, as we face development and conservation challenges that affect our territories without considering our participation or realities.
2.Connection to the sea
We demand that our deep and intrinsic connection with the sea be recognized, as it is essential not only for our food security but also for the conservation of the ocean and our well-being. This bond must be valued as essential for the sustainability of marine ecosystems and the survival of our communities.
3. Rights and Participation
We demand to be recognized as rights-holders and not merely as generators of data and information without proper due acknowledgment. We call for our active participation in every decision decisions that affects our fishing areas. Furthermore, we request that biological, social, and economic technical studies be conducted before making decisions that impact our activities, and that our organizations be granted prior, free, and informed consent.
4. Co-Management of Research and Investigation
We demand to be co-managers of the research that affects us, based on principles of shared responsibility, mutual support, and respect. This approach must ensure our primary role in processes that lead both the improvement of our quality of life and the conservation of marine ecosystems.
5. Respect for Traditional Knowledge
We request that the traditional knowledge and experience of people from fishing communities be recognized and respected, co-designing together with the communities protocols and procedures that ensure respect for the knowledge and wisdom of sea peoples, including Indigenous peoples, local communities, and Afro-descendant communities.
6.Recognition for knowledge diversity
We demand the full recognition and valorization of the knowledge of the ocean and its resources brought by women and youth within our communities. We also request that our specific needs be considered to achieve transformative changes in our lives and in the management of our territories.
7.Dissemination of the Information
It is essential that the information generated by investigation processes be returned to our communities. This information must serve as a foundation for developing actions and strategies that enable us to move towards the sustainability of our fishing territories.
8.Establishment of Formal Participation and Governance Spaces to take up the actions and lessons learned from previous participatory processes with different institutions.
We recognize dialogue as a powerful tool for addressing the complex realities we face. Therefore, we urgently call for the establishment of formal participation mechanisms, including decision-making spaces, that could serve as models for other regions where artisanal fishermen and fisherwomen manage our fishing territories in a shared way.
9.Representation at the UN Oceans Conference.
Finally, we request that our voices and experiences are heard at the next UN Ocean Conference in Nice, France. In this way, the initiative Towards IPOS and other international fora could benefit from our recommendations and guarantee equity in the generation of knowledge from small-scale artisanal fisheries will be ensured.
Declaración en Barra de Colorado
De los pescadores y pescadoras artesanales de pequeña escala de Costa Rica
“Consolidación del conocimiento a través de la colaboración y la ética entre el conocimiento sobre el océano y los sujetos de derecho.” Caso de estudio Barra del Colorado, Costa Rica.
La presente Declaración es el producto de un proceso de dos años de trabajo entre la iniciativa piloto de la Plataforma Internacional para la Sostenibilidad de los Océanos (Hacia IPOS) y CoopeSoliDar R.L., con el objetivo de abrir un espacio de reflexión y aprendizaje orientado a reconocer el conocimiento de los titulares de derecho vinculados a la pesca de pequeña escala, en la toma de decisiones de los océanos, que contribuya a los Estados a acelerar la consecución de los objetivos internacionales de sostenibilidad de los océanos. Para ello es necesario incluir los conocimientos indígenas y locales (ILK) junto con la sostenibilidad medioambiental y la equidad social.
Atendiendo lo anterior, se seleccionó Costa Rica, a fin de realizar un estudio de caso que permitiera realizar un ejercicio concreto con participación de representantes de la pesca de pequeña escala, representantes de la Red de Áreas Marinas de Pesca Responsable, el sector académico y las instituciones del gobierno responsables de la gestión los espacios marinos y las negociaciones internacionales, con el objetivo de facilitar las discusiones y el análisis para identificar puentes que garanticen el justo reconocimiento y la valorización de la importancia del conocimiento tradicional en los procesos de toma de decisiones sobre temas clave de la conservación marina en Costa Rica, con base a los siguientes objetivos :
1. Avanzar en el desarrollo de una experiencia piloto en Costa Rica, que proponga enfoques conceptuales y prácticos para vincular las ciencias oceánicas con los conocimientos de los pescadores de pequeña escala de comunidades indígenas, afrodescendientes y locales, incorporando al mismo tiempo las perspectivas de las diversas partes interesadas, incluidas las instituciones públicas y el mundo académico.
2. Implementar el consentimiento libre, previo e informado a través del enfoque participativo y bidireccional para generar un plan de trabajo que integre el conocimiento local con los actores académicos. Este enfoque involucrará a los miembros de la Red de Áreas Marinas de Pesca Responsable y territorios marinos de vida para asegurar el enfoque de derechos humanos en la conservación y uso sostenible de la biodiversidad, en colaboración con las instituciones públicas y el sector académico costarricense.
Los resultados, aprendizajes del estudio de caso y la Declaración, son presentados en la UNOC 3, en Niza – Francia.
Declaración en Barra de Colorado, de los Pescadores y Pescadoras Artesanales de Costa Rica
Nosotros, pescadores y pescadoras artesanales de pequeña escala, miembros de la Red de Áreas Marinas de Pesca Responsable y Territorios Marinos de Vida, provenientes de 23 comunidades costero-marinas de Costa Rica, nos hemos reunido en la comunidad de Barra del Colorado, en la provincia de Limón, el 17 y 18 de febrero de 2025. Este encuentro fue posible gracias al apoyo de CoopeSoliDar R.L. y a la iniciativa de la Plataforma Internacional para la Sostenibilidad del Océano (Hacia IPOS, por sus siglas en inglés). En esta reunión, también participaron representantes de la Universidad de Costa Rica, Universidad Cote d”Azur, la UTN, el SINAC-MINAE, INCOPESCA y el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Lo anterior en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (Objetivo 14), el Marco Global Kunming-Montreal de Biodiversidad, las Directrices hacia la sostenibilidad de la pesca de pequeña escala en el contexto de la seguridad alimentario y la reducción de la pobreza.
En esta histórica ocasión, abordamos por primera vez el tema del conocimiento tradicional, la ciencia y la generación de políticas públicas relacionadas con nuestros territorios y actividades.
1. Reconocimiento y Visibilidad
Exigimos que se reconozca la Red de Áreas Marinas de Pesca Responsable y Territorios Marinos de Vida como una red legítima que une a los pescadores y pescadoras artesanales del país. Solicitamos que se nos otorgue la visibilidad necesaria para que nuestras voces sean escuchadas, ya que enfrentamos un modelo de desarrollo y conservación que afecta nuestros territorios sin tener en cuenta nuestra participación ni nuestras realidades.
2. Vinculación con el Mar
Demandamos que se reconozca nuestro vínculo profundo e intrínseco con el mar, el cual es esencial no solo para nuestra seguridad alimentaria, sino también para la conservación del océano y nuestro bienestar. Este vínculo debe ser valorado como un modo de vida necesario para la sostenibilidad de los ecosistemas marinos y para la supervivencia de nuestras comunidades.
3. Derechos y Participación.
Exigimos ser reconocidos como sujetos de derechos y no solo como generadores de datos e información sin el debido reconocimiento. Reclamamos ser parte activa en todas las decisiones que afecten nuestros espacios de pesca. Además, solicitamos que se realicen estudios técnicos biológicos, sociales y económicos antes de tomar decisiones que impacten nuestras actividades y que se nos otorgue un consentimiento previo, libre e informado para nuestras organizaciones.
4. Co-gestión de la Investigación.
Reclamamos ser co-gestores de las investigaciones que nos afectan, basadas en principios de responsabilidad compartida, acompañamiento mutuo y respeto. Este enfoque debe garantizar nuestro protagonismo en los procesos que conduzcan a la mejora de nuestra calidad de vida y a la conservación de los ecosistemas marinos.
5. Respeto al Conocimiento Tradicional.
Solicitamos que se reconozca y respete el conocimiento tradicional de las personas de las comunidades pesqueras, construyendo junto con nosotros protocolos y procedimientos que aseguren el respeto a la sabiduría de los pueblos del mar, incluidos los pueblos indígenas, las personas comunidades locales y afrodescendientes.
6. Reconocimiento de la Diversidad de Saberes.
Exigimos que se reconozca y valore el conocimiento sobre el mar y sus recursos que las mujeres y los jóvenes aportamos a nuestras comunidades. Asimismo, solicitamos que se consideren nuestras necesidades específicas para lograr cambios reales y sustantivos en nuestras vidas y en la gestión de nuestros territorios.
7. Devolución de la Información
Es crucial que la información generada por los procesos de investigación sea devuelta a nuestras comunidades. Esta información debe servir como base para desarrollar acciones y estrategias que nos permitan avanzar hacia la sostenibilidad de nuestros territorios pesqueros.
8. Establecimiento de espacios formales de participación y gobernanza para retomar las acciones y lecciones aprendidas de los procesos de participación previa con las diferentes instituciones.
Reconocemos el diálogo como una herramienta poderosa para resolver las realidades complejas que enfrentamos. Por ello, solicitamos con urgencia el establecimiento de mecanismos de participación formal, como espacios para la toma de decisiones que pueda servir como modelo para otras regiones donde los pescadores y pescadoras artesanales gestionamos de manera compartida nuestros territorios de pesca.
9. Representación en la Conferencia de los Océanos.
Finalmente, solicitamos que nuestras voces y experiencias sean escuchadas en la próxima Conferencia de los Océanos en Niza, Francia. De este modo, Hacia IPOS y otros foros internacionales podrán beneficiarse de nuestras recomendaciones, y se garantizará la equidad en la generación de conocimientos provenientes de la pesca artesanal de pequeña escala.
